cümle kalıbı: ～とき / ~toki
【Anlam】
“yaparken”, “yaptığında”
“B olduğunda A”, B’nin durumu, etki süresi A ile ifade edildiğinde kullanılır.
“A’dan B’ye”deki A (1.Fiil) fiil zamanının ana cümlenin zamanla, yani “A’dan B’ye” (2.Fiil) B’nin fiil zamanıyla hiçbir ilgisi yoktur. Bu nedenle, İngilizceden Japoncaya çeviri yaparken bazı öğrenciler nasıl kullanılacağını yanlış anlayabilir, bu yüzden dikkatli olun.
1.Fiilin gergin fikri, 2.Fiili’n 1.Fiilinden önce mi yoksa 1.fiilinden sonra mı yapıldığına bağlıdır.
1.fiili, 2.fiilinden önce geliyorsa, 1.fiili geçmiş zamandadır (ta formu), 2.fiilinden sonra geliyorsa, 1.fiili şimdiki zamandadır (sözlük formu).
【örnek】
教室を出るとき、電気を消します。/ kyousitsu wo derutoki, denki wo kesimasu.
When I leave the classroom, I turn off the light
Sınıftan çıkarken ışığı kapatırım
教室に入った時、電気をつけます。/ kyousitsu ni haitta toki, denki wo tsukemasu.
When I enter the classroom, I turn on the light.
Sınıfa girdiğimde ışığı açarım.
【Bağlantı şekli】
Fiil (normal form) ＋toki
i＋toki
na＋toki
Isim ＋no toki
örnek cümle
Fiil (normal form) ＋toki
ご飯を食べるとき、「いただきます」といいます。/gohan wo taberutoki, “itadakimasu” to iimasu.
Yemek yerken “Itadakimasu” deriz.
When we eat, we say “Itadakimasu”.
寝るとき、私は電気を消しません。/nerutoki, watasi wa denki wo kesimasen.
Yatağa gittiğimde ışıkları kapatmam.
When I go to bed, I don’t turn off the lights.
コーヒーを飲むとき、砂糖を入れますか。/kohi wo nomutoki, satou wo iremasuka.
Kahve içerken şeker içine koyuyor musunuz?
When you drink coffee, do you put sugar in it?
学校に来るとき、友達に会いました。/gakkou ni kurutoki, tomodachi ni aimasita.
Okula geldiğimde arkadaşlarımla karşlaştım.
When I came to school, I met my friends.
学校に行くとき、何で行きますか。/ gakkou ni ikutoki, nani de ikimasuka.
Okula giderken ne kullanıyorsun?
What do you use when you go to school?
外国へ行くとき、パスポートが必要です。/ gaikoku e ikutoki, pasupo-to ga hitsuyoudesu.
Yurt dışına çıktığınızda pasaporta ihtiyacınız var.
When people go abroad, they need their passport.
図書館で本を借りるとき、図書カードが要ります。/tosyokan de hon wo karirutoki, tosyo ka-do wo ga irimasu.
Kütüphaneden kitap ödünç aldığınızda, bir kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
When you borrow books in the library, you need a library card.
道を渡るとき、車に気をつけてください。
Karşıdan karşıya geçerken lütfen arabalara dikkat edin.
When crossing the street, please be careful of cars.
Fiil (ta form) ＋toki
ご飯を食べたとき、「ごちそうさま」といいます。/gohan wo tabetatoki, “gochisousama” to iimasu.
Yemek yediğinizde “Gochisosama” deyin.
Say “Gochisosama” when you have eaten.
風邪を引いたとき、薬を飲んで早く寝ます。/ kaze wo hiitatoki, kusuri wo nonde hayaku nemasu.
Nezle olduğumda ilaç alırım ve erken yatarım.
When I catch a cold, I take medicine and go to bed early.
Fiil (nai form) ＋toki
わらかないときは、早く先生にききましょう。/ wakaranaitoki wa, hayaku sensei ni kikimasyou.
Anlamadıysanız en kısa sürede öğretmeninize sorun.
When you don’t understand something, ask the teacher as soon as possible.
時間がないときは、朝ごはんを食べません。/jikanga naitoki wa, asagohan wo tabemasen.
Vaktim olmadığında kahvaltı yapmam.
When I don’t have time, I won’t eat breakfast.
来られないときは、連絡してくださいね。/korarenaitoki wa, renraku sitekudasai ne.
Gelemezseniz, lütfen bana bildirin.
When you can’t come, please contact me.
<I sıfat >i＋toki
若いとき、友達とよくカラオケに行きました。/ wakaitoki, tomodachi to yoku karaoke ni ikimasita.
Gençken arkadaşlarımla sık sık karaokeye giderdim.
When I was young, I often went to karaoke with my friends.
眠いとき、いつもコーヒーを飲みます。/ nemuitoki, itsumo ko-hi- wo nomimasu.
Uykum geldiğinde hep kahve içerim.
When I am sleepy, I always drink coffee.
寂しいとき、Skypeで家族と話します。/ sabisiitoki, Skype de kazoku to hanasimasu.
Yalnız kaldığımda ailemle Skype üzerinden konuşurum.
When I am lonely, I talk to my family on Skype.
<Na sıfat> na＋toki
暇なとき、たいていゲームをします。/ himanatoki, taitei ge-mu wo simasu.
Boş zamanlarımda genellikle oyun oynarım.
When I have free time, I usually play games.
Isim ＋no toki
子供のとき、私は野菜が大嫌いでした。/ kodomo notoki, watasi wa yasai ga daikirai desita.
Çocukken sebzelerden nefret ederdim.
When I was a child, I hated vegetables.
中学生のとき、よく家族と旅行しました。/ cyuugakusei notoki, yoku kazoku to ryokou simasita.
Ortaokuldayken ailemle sık sık seyahat ederdim.
When I was in junior high school, I used to travel with my family.
風邪のときは、早く寝たほうがいいですよ。/ kazenotokiwa, hayaku netahouga iidesuyo.
Soğuk algınlığınız olduğunda erken yatmalısınız.
When you have a cold, you should go to bed early.
私は３０歳のとき、結婚しました。/ watasi wa sanjussai notoki, kekkon simasita
30 yaşımdayken evlendim.
When I was 30 years old, I got married.
コメント