【JLPT N1】Dilbilgisi：〜あっての / ~atteno

cümle kalıbı: 〜あっての / ~atteno

【Anlamı】
〜Çünkü bir ~ vardır, … mümkündür.
= ~ olmadan, … mümkün olmazdı.

【Bağlantı şekli】
N1 + N2 çünkü …

örnek cümle

・お客様あっての仕事ですから、いつもご来店いただくお客様には感謝しております。
Mağazamıza gelen müşterilerimize her zaman minnettarız çünkü onlar için orada olmak bizim işimiz.

・学生あっての学校ですから、いくら設備が良くても、素晴らしい先生がいても、学生が来なければ意味がない。
Dükkanıma her zaman gelen müşterilerime minnettarım.

・愛あっての結婚生活でしょ。愛がないならどうして一緒に暮らしてるの？
Evlilik aşkla ilgilidir, değil mi? Eğer onları sevmiyorsanız, neden onlarla yaşıyorsunuz?

・自分がこんなにも早く出世できたのも、厳しい上司の指導あってのことです。
Ben çok şanslı bir adamım çünkü bu kadar hızlı yükselmeme yardımcı olan katı bir patronum var.

・健康あっての幸せ。
Sağlığım sayesinde mutluyum.

・プロジェクトお疲れ様でした。今回は皆の協力あっての成功だと思っています。本当にありがとうございました。
Projedeki tüm sıkı çalışmalarınız için teşekkür ederiz. Bu projenin herkesin işbirliği sayesinde başarılı olduğunu düşünüyorum. Çok teşekkür ederim.

・あなたあっての私だから、あなたがいないと生きていけないのよ。
Sensiz yaşayamam.