cümle kalıbı: 〜間 / ~aida
【anlam】
“süresince” , “~ken”
süresi boyunca
【bağlantı şekli】
Fiil + aida
i sıfat + i + aida
Na sıfat + na + aida
işim + no + aida
【Not】
‘Aida’nın arkasında sürekli bir eylemi veya durumu ifade eden bir kelime gelir.
örnek cümle
友達が髪を切っている間、私は雑誌を読んで待ちました。
Arkadaşım saçını kestirirken ben de bir dergi okuyup bekledim.
地震で家具や家電が揺れている間は机の下に避難してください。
Mobilya ve aletler depremle sallanırken bir masanın altına sığının.
学校にいる間は、携帯電話の使用は禁止です。
Okuldayken cep telefonu kullanımına izin verilmez.
授業の間は、スマホを使ってはいけません。
Ders sırasında telefonunuzu kullanmayın.
日本にいる間はなるべく日本語だけを使って生活するつもりです。
Japonya’da bulunduğum süre boyunca mümkün olduğunca sadece Japonca kullanmayı planlıyorum.
電車に乗っている間、ずっと英語のCDを聞いています。
Tren yolculuğu boyunca İngilizce CD’ler dinliyorum.
子供が小さい間は、できるだけ早く帰って妻をサポートするつもりです。
Çocuklar küçükken, eşime destek olmak için mümkün olan en kısa sürede eve dönmeyi planlıyorum.
“~間/~aida” ve “~間に/~aidani” arasındaki fark nedir?
“~間/~aida” sözcüğünü bir süreklilik sözcüğü takip ederken, “~間に/~aidani” sözcüğünü hemen biten bir eylem takip eder.
Kardeşim oyun oynarken, ben hep onun yanındaydım.
❌️兄がゲームをしている間に、私は隣でずっと見ていました。
⭕️ 兄がゲームをしている間、私は隣でずっと見ていました。
Japonya’dayken sumo izlemek istiyorum.
⭕️日本にいる間に、相撲が見たいです。
❌ 日本にいる間、相撲が見たいです。
→ ‘aida’ kullanmak Japonya’da bulunduğunuz her zaman sumo izlemek istediğiniz anlamına gelir.
コメント