cümle kalıbı: ~てから / ~tekara
[anlam]
“ve sonra”
X tekara Y:
Önce X’i, ardından Y’yi yapar.
[Bağlantı şekli]
Fiil (te formu) + dan
[notı]
“İkinci cümledeki konunun ortaya çıkmasının bir koşulu olarak, ilk cümledeki konunun öncelikle ortaya çıkması gerekir” şeklinde bir nüans vardır.
örnek cümle
手を洗ってからご飯を食べます。
Ellerimi yıkadıktan sonra yemek yiyorum.
=Yemekten önce ellerimi yıkıyorum. Ellerimi yıkmadan yemek yemiyorum.
靴を脱いでから、入ってください。
Ayakkabılarınızı çıkardıktan sonra içeri girin.
=İçeri girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın. Ayakkabılarınınzı çıkarmadan içeri girmeyin.
ご飯を食べてから、薬を飲んでください。
Lütfen yemeğinizi yiyin ve sonra ilacınızı alın.
=Yemeğinizi yemeden ilacınızı almayın.
歯を磨いてから寝ます。
Dişlerimi fırçaladıktan sonra yatıyorum.
=Yatmadan önce dişlerinizi fırçalıyorum. Dişlerimi fırçalamadan yatmıyorum.
日本に来てから、たくさん日本人の友達ができました。
Japonya’ya geldiğimden beri birçok Japon arkadaş edindim.
=Japonya’ya gelmeden önce çok Japon arkadaşım yoktu.
・飛行機が止まってから、席を立ってください。
Lütfen uçak durduktan sonra yerinizden ayrılın.
=uçak durmeden yerinizden ayrılmayın.
コメント